Phyllis
2016年07月04日
09:31
（＝SIM閉鎖まであと1日となったギリシャの自宅にて）
日本語と英語の語順の違いについての考察です。
日本語と英語では、形容詞がいくつもある場合には、語順が違ってきます。
代表的な例を挙げてみましょう。
1）白黒映画--- 〇 ｂｌａｃｋand white movie ✖ ｗhite and black movie
2）東南アジア-- 〇 Southeast Asia ✖ Eastsouth Asia
3）東北地方 -- 〇 Northeast Japan ✖ Eastnorth Japan
4）古き良き時代 --〇 good old days ✖ old good days
4）の例でもよくわかりますが、日本語と同じ順番ではないのです。
こういうのを見ると、書かれている英語が本物の英語なのかが、いっぺんにわかります。
そのルールは次のようになっています。（ある高校生の英語の文法書より）
二つ以上の形容詞などの語順：
二つ以上の一般の形容詞が一つの名詞を修飾する場合には、それらの形容詞は、大体次のような順序で配列される。
（＝ただし、口調、長さによっても変わる（＝つまり、短いものが前、長いものは後ろに来るということ））
＜第0順位 冠詞・所有格・指示代名詞・不定形容詞＞a,an. the, my his, her, this that, some, several .....
＜第1順位 性質・状態を表す形容詞＞good, kind, soft, hard, hot,cold ......
＜第2順位 大きさ・形を表す形容詞＞big, small, round、square---
＜第3順位 新旧・老若を表す形容詞＞new, old. ｙoung. old----
＜第4順位 色を表す形容詞＞black. white,red,green----
＜第5順位 国籍を表す形容詞＞Japanese, American, Italian ---
＜第6順位 材料を表す形容詞＞golden、wooden---
＜第7順位 形容詞用法の名詞＞woman（docotor） boy（friend）
実例
a good old farmer
a valuable ｇold watch
beautiful red flowers
that honest tall boy
the small Japanese wooden house
The teacher's two interesting afternoon classes are large.
I like those blue silk dresses.
Several very good American Radio programs are beginning this month.
こういうのって、別に難しい内容ではないのだけれど、高校.や大学を卒業して１０年２０年を経過して、忘れておられる方も多いようです。
SecondlifeのProfileに英語で記述されている方も多いのですが、やさしい内容でも、１行ごとに間違っているとかの英文が多いのです。 正しい立派な英語で書かれていて、驚くような方も100人に1人くらいはおられます。難しいことは、頭は大人で、生活年齢は35歳でも、英語年齢は5-8歳という方が多い。フィリスの英語は10-12歳くらい。
☆よくネットで、Speed learningで、学ぶとか、「学校で6年間も英語を学んだのに英語が話せないとのは、学校教育が間違っている」とかの、むちゃくちゃな論法が展開されています。あれは、徹底的に間違っています。
1）英語を話せたり、書けたりするような教育ならば、口の動かし方、声の出し方に3-6ケ月、単語の読み方発音し方に数年かかります。実際に英米人と過ごす時間がいっぱいいります。家でも、読んだり、書いたりの時間がいっぱい必要です。
2）ただしこういう勉強をすると、有名大学には受かりません。5-6年の受験勉強が必要となるでしょう。
3）現在の学校でやられているのは、本当の読み・書き・聞き・話す」という勉強ではなく、読解を中心とした「短期完成の受験英語教育」です。
☆
1）アバター用の翻訳機を用いているから（＝英語を知っている人から見ると、日--英 英-日の翻訳はむちゃくちゃ」が多い）
2）自己流に翻訳している。
☆その間違いを指摘して差し上げると、「間違い」英語を平気で使っているのに、平然としていて無視したり、逆切れ、する人がいます。
☆素直に、感謝して、喜んでくださる人が多いです。
☆200７年にSLを始めたときに、あたしがSLを始めた動機は、それまで、外人に習っていた英語会話に週一回なのに３００００円というtuitionを払っていたけれど、SLで毎日Chatをするならば、無料だし、それ以上の効果があるのではないだろうかということでした。
☆あの頃は、英語学習に「燃えていた」せいもあったし、そういうお仲間もいっぱいいました。Voice Chatも併用してやったので、実力は、外人との結婚もしたので、飛躍的に進歩しました。
☆最近は、英語の歌の歌詞に挑戦しています。Club Urashimaでダンスしているときに聞こえてくる英語の歌の内容が聞いていてよく分かるようになってきました。Listening Comprehensionにおいて、音楽のｍｅｌｏdyに合わせて歌われる英語の歌詞 Song wordsを聞き取ることは、在米６年くらいの方でも難しいと言われていますが、挑戦するのには、たのしい課題です。
☆もう一つは、ソフト的に（or ハード的に）自分が進化して、SLやRLでのレベルを上げたいことです。最近ようやく、自己のPC技術によって、RLの収入レベルを日給５０００-１００００円に上げることに成功しましたが、これを知人のように一日１０万円に上げたいことです。
☆友達のように、レンタル・サーバーなどから、DJ 放送したいのだけれど、まだできません。Livedoor系列のladio.netのは
Lameというdll とBelugaというソフトをダウンロードしたら、できましたが（＝ｎｏｔe PC）これも偶然できましたが、ほかのDESK TOPでは、まったくできません。PCのプログラムの勉強や、PC、そしてUSB インターフェイスの勉強しないとできないみたいです。
☆ブレンダーを使って服をつくってみたいけれど、まだ使い方がわかりません。
☆SLのゲームをVideoに撮影する方法はやっとマスターして、編集も１週間かけてやっと覚えました。
この技術は、実際RLのpresentationでも活用できる技術なので、こういった技術を覚えて行けるのもSLのおおきな特徴であると思います。
ではまた
07/04/2016