Phyllis
2007年10月03日
08:34
こんにちは！ あなたは、中国人ですか？
Ｎｉｈａｏ！ Ｎｉ ｓｈｉ ｚｈｏｎｇｇｕｏｒｅｎ ｍａ？
長い間、使っていない「中国語」の練習するために、ＳＬの中にある
Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃａｍｐｕｓ（２１４．１３０．２４）を尋ねて見ました。
３人の人に会いましたが、最初に会った人は
日本人（ｒｉｂｅｎｒｅｎ）の女性でした。
你好？
Ｎｉｈａｏ
你好。
Ｎｉｈａｏ
で終わりましたが、次にあったのは、
本当に、中国の人でした。名前は、Ｂｉｎｇ Ｑｕｎｈｕａ という名前です。
您好？
1 您是中国人馬？
Nin shi zhongguoren ma?
2 対呵
duia
3 我是日本人。
Wo shi ribenren
4 你的中国話很好！
Nide zongguohua henhao
5 謝謝！ 我努力学習中国話。
Xiexie Wo nuli xuexi zhongguohua
您居住在日本馬？
Nin juzhu zai riben ma?
6 不，我居住在中国。
Bu, wo juzhu zai zhongguo.
7 是馬
Shima?
など話していて、わかったのは、この間、Ｑｉ Ｐａｏ（＝旗袍＝チャイナドレス）を買いにいったお店の人でありませんか？
您有商店馬？
Nin you shangdian?
て聞きますと、
対
Dui
というへんじです。
我買了这个衣服在您的商店。
Wo maile zheｇe yifu zai ninde shangdian
謝謝。
Ｘｉｅｘｉｅ
我想去您的商店馬上！
Wo ｘｉａｎ ｑu ｎｉｎｄｅ shangdian ｍａｓｈａｎｇ！
ＬＭをくれたので，すぐ行ってまた一着買いました。
買った旗袍は、これです。（但し書き＝このブログでは、簡体字の中国語は、正しく表示しないようです）