2016年06月11日
日本人英語について＝king of king?
日本人英語で、英語のプロでない人が、平気で使っているけれど、英語を専攻した人から見ると、どうしても「気になってしようがない表現」があります。
釣りは、趣味の王様である。＝ｘｘは、キングオブホビーである。
この日本語は、英語ではありません。
Fishing is （the） King of Hobbies. であって、Fishing is the King of Hobbyではありません。
Kingの前の the はなくても間違いでではありません。（職業、身分を表す補語／冠詞は不要）
ライオンは百獣の王である＝ライオンはキングオブビーストである。
これも日本語ですよねーーー
The lion is the king of beasts./The lion is king of beasts/であって、Ｔｈｅ ｌｉｏｎ ｉｓ ｋｉｎｇ ｏｆ ｂｅａｓｔ.といえば
間違いですよねーー
先日、king of king と書いている人がいました、諸王のうちの王」と言いたいのなら、
king of kings となるはずですよねー。
0611/2016
フィリス
Posted by Phyllis at
23:39
│Comments(0)
