フィリスのＳＬ生活日記

SECONDLIFEというのは、アメリカを中心として、英語圏のゲームであり、英語を主として、ほかにスペイン語、ドイツ語、フランス語など使用する人が出ており、日本人が占めている割合いは少ないようである。

日本人のPROFILE（＝プロフィール）に日本語以外はダメとか、I don't speak English.とか、I am not　good　at　English
と書いている人は多いが、それ以外に、英語で書いているが、まったく「英語になっていなかったり/何を言っているのかが
わからないようなことを書いている人もいる。

以前、sexbedをつくっている人の英文の説明書が「むちゃくちゃな英文だったので、正直に「むちゃくちゃよ」と教えてあげたら、よほど「自分で書いたものに「けちをつけられた」と思ったのか、そのひとのSIMのACCESS　LISTにBANをかけられたことがありました。
とくに、その人は「理系の人で、プログラムには自信があっても、英語はダメな
ひとであったのだと思いますが、親切に指摘してあげても、怒る人がいるのはＳＬの特徴であるように思える。


先日　ある人が、私は「英語はダメです」というのを
I am not good with English. Please speak in more simple English. と書いていたので
その英語、おかしいよ、間違っている」と教えてあげたら、インターネットで例文として載っていたから正しい！
アメリカに住んでいる人に聞いて正しいといって「怒ってきた」

ところが、それは、こういうことである。
1）　I am good with English. 英語を使うという段になると私の英語はすごいのよ！　つまり
　　　I am good when it comes to using English つまりwithの意味の使うという意味がでてくる。
　　　肯定文ではいいとしても、否定文では変なことになる。
　　　わたしは英語は上手ではない」という内容は同じでも、
　　　ただ単に「上手/下手」を言うならば、be　good　at(in）　English/ be poor at English(=be not good at (in) English.

　　　それに、英米人でも、英語が正しいとはかぎらず、以前SLで結婚していた私のパートナーはいつでも英語を間違えるの　　　フィリスが直してあげていました。ｗｗ

　　　ロスなどで、住んでいるアメリカの人でも、ただ、アメリカに住んでいるだけで、英語を知っているかというと
　　　メキシコ人とかであったりで、正しい英語を知っている」とは限りません。

2）　more　simple　か　simplerについて：

more　simpleでも分かるし、完全に間違いとはいえないけれど、
Oxfordの辞書の説明のところに：
Although it would be somewhat correct to say more simple, simpler is a better option.
＝「more　simpleと言うのは、幾分か正しいが、simplerという方がよりよい選択である。

語尾が　-le　-some　-ow　-antで終わる形容詞の変化は正しくは；
　simple　simpler　simplest　　noble　nobler　noblest
　handsome　handsomer　handsomest
　narrow　narrower　narrowest
　pleasant　pleasanter　pleasantest

という変化である」

20150721
フィリス