フィリスのＳＬ生活日記

昨日のBLOGにも、あとで挿入しましたがCATWAのEYE　HUDのTEXTUREによるMENUの日本語訳が完成しましたので、ここに公表したいと思います。
英語が、出来る人でも､これほどの長いMENUは面倒でしょう--
かなり時間がかかりましたが、日本語に訳してみました。

PHOTOSHOP等のGRAPHIC関係の専門用語が多いので、間違えて訳して居る箇所があるかもしれませんので、専門家の方から見ておかしいところを､ご指摘くださるようにお願い申し上げまあす。



Eyesmenu：
1装着されていない目をX、Y、Z方向に移動させる
2左右の装着されていない目を互いに近づける或るいは遠ざける
3テックスチャーを右目と左目とを交換させる
4二種類のリアリステイック・マテアリアルを加える／取り除く
5マスター・テクスチャーをもとの設定にリセットする
6テックスチャーを垂直にする
7テックスチャーを水平にする
8アルファー・モード、混合とマスクする
9テックスチャーを回転させる
10明るさ全開にする
11テクスチャーの拡大／縮小、大きな拡大値0.1、縮小値0.01
上下＝実効垂直縮尺、左右＝実効水平縮尺
12照度調節、大は0.1という値を変化させ、小は0.01という値を変化させる
13ご自身の彩色テックスチャーのUUIDコードを貼り付ける
14もとの彩色テックスチャーに戻す
15右目を修正するためにチェックを入れる
16ＲＧＢの値を入力する
17左目を修正するためにチェックを入れる
18静的な目のポーズ
19ウエッブ・サイトへ行く
20HUDの大きさを変える
21ユーザー・マニュアル
22最小化する
23HUDを外す
24装着していないMESHの目の大きさを変える
25大きさをもとの大きさに戻す
26上側は、大きさをリセットし、下側は定めた値をリセットする
27もとの普通のマップを回復させる
28ご自分の普通のマップUUIDを適用する
29環境調節、大は10という値を変更する/小は5という値を変更する
30光沢、輝き、環境値をリセットする
31光沢調整、大は10という値を変更する/小は5という値を変更する
32ご自分の特定のマップUUIDコードを貼り付ける
33もとの特定のマップを回復させる
34テックスチヤーの設定をします、二重矢印は0.1という値を定め、一重の矢印は
0.01の値を定める
35彩色及び特定の色合いの色を白にリセットする
36色づけしたいテックスチャーマップを強調する
37左から色を選び、その色を右側の分野にある白/黒と混ぜ合わせる。右方向は白と､左方向は黒と、上方向は両方と混ぜ合わせる
38素早い黒／白色合い
39小さい空白を除く微妙な色彩のプリセット
40目のポーズを止める
41全身の静的なポーズ
42後で適用するためにあなたの最も好きなテックスチャーを保存する

翻訳；フィリス・ワタナベ
訳に誤りがあるかも知れません、自己責任でご利用ください。
12102016