2009年03月14日
Secondlife 英語雑記（1）
He is a special friend.
SECONDLIFE 英語雑記（1）
1）He is my special friend.
親しい女友達が相談に来た。最近外人の恋人ができたんだけど
ときどき女友達が来て、Hugするんだけど、その抱擁が長くて
おかしい」という内容です。
それは、どうもおかしいね」挨拶程度のhugなら、長い時間の
抱擁はしないけどね！」
で、S子のために、わたしは、その外国女性に、IMで聞いてみた。
I was asked by my friend who is not good at English;
What kind of friend Mr. So and So is to you?
"He is a special friend."
この答えを聞いて、「やっぱりね」と思った。
He is someone special to me.= 「彼は私にとって特別な人です」
というのは＝彼は、わたしの恋人です」という意味じゃないですか。
特に、男女の関係において、ｓｐｅｃｉａｌというのは、「特別」な意味があります。
I want some meaningful( significant )relationship with him.
=(わたしは、彼とはまともな関係になりたい）なども、同類の表現ですよね。
だから、断定はできないけど、限りなくこの外人女性は、S子の彼氏とは恋人に近い」関係じゃないだろう」とわたしの意見をいっておきました。
そのあと、彼女はどうしたのかは、皆様のご想像にお任せします。。。。。
SECONDLIFE 英語雑記（1）
1）He is my special friend.
親しい女友達が相談に来た。最近外人の恋人ができたんだけど
ときどき女友達が来て、Hugするんだけど、その抱擁が長くて
おかしい」という内容です。
それは、どうもおかしいね」挨拶程度のhugなら、長い時間の
抱擁はしないけどね！」
で、S子のために、わたしは、その外国女性に、IMで聞いてみた。
I was asked by my friend who is not good at English;
What kind of friend Mr. So and So is to you?
"He is a special friend."
この答えを聞いて、「やっぱりね」と思った。
He is someone special to me.= 「彼は私にとって特別な人です」
というのは＝彼は、わたしの恋人です」という意味じゃないですか。
特に、男女の関係において、ｓｐｅｃｉａｌというのは、「特別」な意味があります。
I want some meaningful( significant )relationship with him.
=(わたしは、彼とはまともな関係になりたい）なども、同類の表現ですよね。
だから、断定はできないけど、限りなくこの外人女性は、S子の彼氏とは恋人に近い」関係じゃないだろう」とわたしの意見をいっておきました。
そのあと、彼女はどうしたのかは、皆様のご想像にお任せします。。。。。
Posted by Phyllis at 05:26│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
