2009年06月03日
フィリスのSL英語講座（5）
フィリスのSL英語講座（5）
英語会話の手法＝ Tips for mastering Spoken English:
英語のはなしことばを学ぶには、大まかに言って、2つあります。
1）きまり文句を覚える。
2）英作文をして、口に出す。
1）は 約400個の英文を暗記する）これしかありません。
例えば、Thank you. → You're welcome.
Please accept my condolences.(=おくやみ申し上げます）
Nice to meet you(= はじめまして）
これらは、文句なし、覚えないとダメです。
2）英作文をする。
日本では、中学1年で、アルファベットを学び、高校一年でやっと
アメリカ人だと10歳くらいの子供のレベルです。（＝おとぎ話を
読める程度）。
そのくらいの生徒に、大学入試が受かるように、高校2年では
一気に20歳の英文を読ませます。アメリカ人だと10年かかることを
2年でできるようになる」なんて嘘です。
発音も会話も無視して、受験のことだけやるんです。
だから、普通の日本人で英語を話せる人はすくないんです。
で～、無視されることの一つは、会話であり、英語作文です。
英文と英語文法のレベルについては＝
1）基本は中学2-3年のレベルで十分
2）すこし高度な内容では、高校1年終了程度です。
RLであろうと、SLであろうと、「話す内容」は、森羅万象、なにが飛びだすかは
わかりません。ですから、えいごの基本的な文例を覚えてゆかないと、翻訳機では、英語作文は不可能です。
たとえば、こちらの店では、靴を売っています」を日本語式に、
This shop sells shoes.ではなくて、We sell shoes at this shop.
あるいは：
Shoes are sold at this shop.といったような、基本的な理解が必要です。
さて、本論です。
43）The prices for these items are too high.
（＝これらの商品の値段は、高すぎる。）
The prices for these items are too low.
（＝これらの商品の値段は、安すぎる。）
44）These items are too expensive.
（＝これら商品は、高すぎる）
These items are too cheap.
( ＝これら商品は、安すぎる）
43）～44）に関してですが、値段 priceは highかlowです。
物品 item は, expensive か、cheap かです。
なお、「お高くありません」という意味で、inexpensiveを用いたり
reasonable(=納得できるお値段）も良く使われます。
45）The populaion of Tokyo is larger than that of Osaka.
〔=東京の人口は、大阪の人口より多い」
New York has a large population.
「ニュ－ヨークの人口は多い」
The population of spiders here is very small.
「当地のクモの個体数は非常に少ない」
人口は、日本語のように「多い」「少ない」ではなくって
largeかsmallです。
46）「彼女がくるかどうかはしりません」
I don't know if she will come.
I don't know whether she will come or not.
47) この夏、海外旅行にゆくのを楽しみにしています。
I am looking forward to traveling abroad this summer.
I am looking forward to receiving your response soon.
48) 彼とはうまくいっている。
I am on good terms with him.
I am getting along (well) with him.
49) 何とか、その問題は解決しました。
I managed to solve the problem.
50) 余計なお世話だ」（＝ひとのことにはかまうな）
It's none of your business.
Mind your own business.
51) お名前は？
May I ask your name?
May I have your name, please?
52）ここでは、正装することに成っています。
You are supposed to wear a formal dress here.
You are supposed to come by five.
53) 軽い風邪を引いています。
I have a slight cold. -- ( I have a bad cold).
I caught cold./I caught a cold.
54) どうしても！
Let me insist!
55) からかわないで」
No kidding.
You don't say.
56) わたしの部屋は狭いです」
My room is small.
ｘMy room is narrow.
57) I have no books in this room.
There are no girls in this room.
日本語と違って、英語では 0＝複数です。
58） 「彼女は気難しい人だ」
She is hard to please.
( She is a hard person to please= It is hard to please her.)
20090603
フィリス記す
英語会話の手法＝ Tips for mastering Spoken English:
英語のはなしことばを学ぶには、大まかに言って、2つあります。
1）きまり文句を覚える。
2）英作文をして、口に出す。
1）は 約400個の英文を暗記する）これしかありません。
例えば、Thank you. → You're welcome.
Please accept my condolences.(=おくやみ申し上げます）
Nice to meet you(= はじめまして）
これらは、文句なし、覚えないとダメです。
2）英作文をする。
日本では、中学1年で、アルファベットを学び、高校一年でやっと
アメリカ人だと10歳くらいの子供のレベルです。（＝おとぎ話を
読める程度）。
そのくらいの生徒に、大学入試が受かるように、高校2年では
一気に20歳の英文を読ませます。アメリカ人だと10年かかることを
2年でできるようになる」なんて嘘です。
発音も会話も無視して、受験のことだけやるんです。
だから、普通の日本人で英語を話せる人はすくないんです。
で～、無視されることの一つは、会話であり、英語作文です。
英文と英語文法のレベルについては＝
1）基本は中学2-3年のレベルで十分
2）すこし高度な内容では、高校1年終了程度です。
RLであろうと、SLであろうと、「話す内容」は、森羅万象、なにが飛びだすかは
わかりません。ですから、えいごの基本的な文例を覚えてゆかないと、翻訳機では、英語作文は不可能です。
たとえば、こちらの店では、靴を売っています」を日本語式に、
This shop sells shoes.ではなくて、We sell shoes at this shop.
あるいは：
Shoes are sold at this shop.といったような、基本的な理解が必要です。
さて、本論です。
43）The prices for these items are too high.
（＝これらの商品の値段は、高すぎる。）
The prices for these items are too low.
（＝これらの商品の値段は、安すぎる。）
44）These items are too expensive.
（＝これら商品は、高すぎる）
These items are too cheap.
( ＝これら商品は、安すぎる）
43）～44）に関してですが、値段 priceは highかlowです。
物品 item は, expensive か、cheap かです。
なお、「お高くありません」という意味で、inexpensiveを用いたり
reasonable(=納得できるお値段）も良く使われます。
45）The populaion of Tokyo is larger than that of Osaka.
〔=東京の人口は、大阪の人口より多い」
New York has a large population.
「ニュ－ヨークの人口は多い」
The population of spiders here is very small.
「当地のクモの個体数は非常に少ない」
人口は、日本語のように「多い」「少ない」ではなくって
largeかsmallです。
46）「彼女がくるかどうかはしりません」
I don't know if she will come.
I don't know whether she will come or not.
47) この夏、海外旅行にゆくのを楽しみにしています。
I am looking forward to traveling abroad this summer.
I am looking forward to receiving your response soon.
48) 彼とはうまくいっている。
I am on good terms with him.
I am getting along (well) with him.
49) 何とか、その問題は解決しました。
I managed to solve the problem.
50) 余計なお世話だ」（＝ひとのことにはかまうな）
It's none of your business.
Mind your own business.
51) お名前は？
May I ask your name?
May I have your name, please?
52）ここでは、正装することに成っています。
You are supposed to wear a formal dress here.
You are supposed to come by five.
53) 軽い風邪を引いています。
I have a slight cold. -- ( I have a bad cold).
I caught cold./I caught a cold.
54) どうしても！
Let me insist!
55) からかわないで」
No kidding.
You don't say.
56) わたしの部屋は狭いです」
My room is small.
ｘMy room is narrow.
57) I have no books in this room.
There are no girls in this room.
日本語と違って、英語では 0＝複数です。
58） 「彼女は気難しい人だ」
She is hard to please.
( She is a hard person to please= It is hard to please her.)
20090603
フィリス記す
Posted by Phyllis at 15:43│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
