2009年07月29日
Rez-Faux取扱説明書〔翻訳）
家や建物を売る人に便利なREZ－Fauxの説明書〔翻訳）
次のように「翻訳」しましたので、お役に立ててください。
Rez-Faux instructions
取扱説明書：
=============
Rez-faux 装置は、大きすぎてリンクできない「構造物」を、まるでリンクしているかのごとくに、一まとめにして、動かし、回転させます。
Rezz-fauxの「イカリとなるオブジェクト」をうごかすだけで、あなたの構造物全体が、イカリといっしょに動きます。このことが、おおきなものを移動し回転する際に、起こる問題を避け、また、傷ついたり、失われたりしたばあいには、修復する助けとなります。
（＝以下要点のみ翻訳します）
1ランドの境界線にある構造物を移動させたり、一まとめにできます。
2 すべての方向100ｍ以内の構造物を一つにまとめます。
3 一度、一つにまとめたら、Let Me Sell という選択で
それを売ることが出来ます。
4 購入したお客様は、あなたと同じように、構造物をREZZして
移動できます。
警告＝
コピー不可」の構造物をひとまとめにしたら、偶然に失ってしまって、永久に取り戻せなくなります。こういう理由で、Rez-Fauxを使用して、コピ不可のものをまとめないようにしてください。
Rez-Fauxの使用方法は簡単です。
建築物をひとまとめにします。（＝スクリプトがはたらく場所で
つぎの方法が行なわれねばなりません）
1 Rez-Faux をあなたの構造物のまんなかにおきます。
2 納得できる程度の範囲内で、対象物の数を少なくするために
構造物をリンクしてやります。
椅子には、リンクしないでください
3 the "rez-faux object positioner" script を それぞれのリンクの ルート・プリムに入れてください。
このscriptをそれぞれのobjectにdragするだけです。
"Position and rotation recorded successfully."というメッセージが
みれます。
4 それぞれのリンクの組み合わせのコピ＾を取ってください。
objectを右クリクし、メニューで、詳細、コピーをとるで操作します。
5 コピーしたものを、Rez－Fauxに入れてください。
6 Rez-Faux としてまためたものを、内容物を述べるように
名前を変えてください。
たてものを、元に戻す方法：
1 まえにRez-FauxとしてまとめたobjectをREZZしてください。
2 MENUからTouchして、REZを選択、全構造物が一まとめでrezzされ、位置にぴったりおさまるまで待ってください。
3 REZ-FAUX objectを好きなように移動し、回転させてください。
構造物が希望通りに移動するのを監視してください。
4 完了すれば、Saveをクリックしてください。そうすれば、その位置に構造物を固定します。そのあとでRez-Fauxの箱は削除して結構です。
5 「保存する」Saveを選択しても結構です。この場合は、保存ととｌもに対象物のすべてのリンクの位置と回転を記憶保存します。
位置を決定していなくて、変更する予定の場合には便利です。
ひとたび、構造物を試験的にREZZして、失っているものがなければ
もともとの構造物を削除しても結構です。
Let Me Sell
販売する
=======
友人や購入者のために建築物を一まとめにするためにRez-Fauxを利用できます。たとえば、あなたが美しいプレハブの家を建てたら
Rez-Fauxを用いて販売できます。
1できるだけ少ないリンク数で構造物をリンクしてください。
2つぎのownerのパーミッションを家のそれぞれのリンクされる一つ一つに設定してください。
例えば、購入者が,コピーできるが、tansferできないようにするならば、それどれひとつひとつを copy可 transfer不可に設定してください。（＝下に記載のパーミション・ノート参照してください）
3. 上で述べたように、建造物をRez-Faux のなかに入れてください。
4 Rez=Fauxをクリックして Let Me Sell を選択してください。
5Rez=Fauxの名称を変更し、それを販売あるいは譲渡してください。
ご注意いただきたいのは、一度 Let Me Sellをクリックしますと、REZ－Faux パッケージにこれ以上入れることはできません。"Let Me Sell"を選択する「前」にパケージのコピーをとっておくようにお勧めします。
この家に、何かを付け加えたり、あたらしいバージョンを売るときのために備えて、このパケージのこのバージョンを保存しておくべきです。
* Permissions Note:
このRez－Faux パケージを、次のオーナーにコピー不可、で売ることは可能であるけれども、お勧めは出来ません。あなたの建造物を、一度しかREZZできないからです。偶然に、建造物の一部でも失えば、例えば、近所の人にあまりにも近いところで、REZZして、短いオートリターンにしていれば、建造物を取り戻す方法がありません。こういった理由から、私は、建造物のつぎのオーナーに関する設定は、コピー可
譲渡不可に設定することをお勧めします。
Troubleshooting
問題解決
==========
構造物を、地下にもぐらせたいが、もぐらないで、地上で泊ってしまう場合。
primが地下にもぐっているものがあれば、それ以上もぐりません。
それらは、Rez=Fauxを用いて、うえにあげてください。
でも、いえの基礎は地面に沈ませたいのです。
ルートprimを地上よりも常に上に来るようにしてください。
床や基礎をかべにリンクするといいでしょう。
構造物が、SIMの境界線にぶつかります。
もし、SIMのヘリであれば、なにもない空間へ落ちてしまうかもしれませんが、それほど遠くへ行かないうちにストップできます。これを修正するには、SIMの境界線からREZ=Fauxをはなすように移動または回転させてください。
建造物の一部を失ってしまった。
隣のひとの土地の上で、失われたのであれば、オートリターンでinvenntoryに戻ります。
たてものをDEREZして、再度REZしてください。
まだ、「売る」の設定をするつもりがないのにしてしまった。
さらに、部品を入れられますか？
残念ながら、できません。
もう一度、全体をREZして、保存して、あたらしいREZ-FAUXで
パケージ･しなおしてください。
もし、完全に絶望状態になって、再度パッケージできない、
たとえば、あなたの建造物を削除してしまった）場合には、
お助けするための、いくつかの秘策があります。
この作業は、有料です。この作業をご希望の場合は作者Lex Neva
までIMしてください。
文責
ふぃりす・わたなべ
20090728
次のように「翻訳」しましたので、お役に立ててください。
Rez-Faux instructions
取扱説明書：
=============
Rez-faux 装置は、大きすぎてリンクできない「構造物」を、まるでリンクしているかのごとくに、一まとめにして、動かし、回転させます。
Rezz-fauxの「イカリとなるオブジェクト」をうごかすだけで、あなたの構造物全体が、イカリといっしょに動きます。このことが、おおきなものを移動し回転する際に、起こる問題を避け、また、傷ついたり、失われたりしたばあいには、修復する助けとなります。
（＝以下要点のみ翻訳します）
1ランドの境界線にある構造物を移動させたり、一まとめにできます。
2 すべての方向100ｍ以内の構造物を一つにまとめます。
3 一度、一つにまとめたら、Let Me Sell という選択で
それを売ることが出来ます。
4 購入したお客様は、あなたと同じように、構造物をREZZして
移動できます。
警告＝
コピー不可」の構造物をひとまとめにしたら、偶然に失ってしまって、永久に取り戻せなくなります。こういう理由で、Rez-Fauxを使用して、コピ不可のものをまとめないようにしてください。
Rez-Fauxの使用方法は簡単です。
建築物をひとまとめにします。（＝スクリプトがはたらく場所で
つぎの方法が行なわれねばなりません）
1 Rez-Faux をあなたの構造物のまんなかにおきます。
2 納得できる程度の範囲内で、対象物の数を少なくするために
構造物をリンクしてやります。
椅子には、リンクしないでください
3 the "rez-faux object positioner" script を それぞれのリンクの ルート・プリムに入れてください。
このscriptをそれぞれのobjectにdragするだけです。
"Position and rotation recorded successfully."というメッセージが
みれます。
4 それぞれのリンクの組み合わせのコピ＾を取ってください。
objectを右クリクし、メニューで、詳細、コピーをとるで操作します。
5 コピーしたものを、Rez－Fauxに入れてください。
6 Rez-Faux としてまためたものを、内容物を述べるように
名前を変えてください。
たてものを、元に戻す方法：
1 まえにRez-FauxとしてまとめたobjectをREZZしてください。
2 MENUからTouchして、REZを選択、全構造物が一まとめでrezzされ、位置にぴったりおさまるまで待ってください。
3 REZ-FAUX objectを好きなように移動し、回転させてください。
構造物が希望通りに移動するのを監視してください。
4 完了すれば、Saveをクリックしてください。そうすれば、その位置に構造物を固定します。そのあとでRez-Fauxの箱は削除して結構です。
5 「保存する」Saveを選択しても結構です。この場合は、保存ととｌもに対象物のすべてのリンクの位置と回転を記憶保存します。
位置を決定していなくて、変更する予定の場合には便利です。
ひとたび、構造物を試験的にREZZして、失っているものがなければ
もともとの構造物を削除しても結構です。
Let Me Sell
販売する
=======
友人や購入者のために建築物を一まとめにするためにRez-Fauxを利用できます。たとえば、あなたが美しいプレハブの家を建てたら
Rez-Fauxを用いて販売できます。
1できるだけ少ないリンク数で構造物をリンクしてください。
2つぎのownerのパーミッションを家のそれぞれのリンクされる一つ一つに設定してください。
例えば、購入者が,コピーできるが、tansferできないようにするならば、それどれひとつひとつを copy可 transfer不可に設定してください。（＝下に記載のパーミション・ノート参照してください）
3. 上で述べたように、建造物をRez-Faux のなかに入れてください。
4 Rez=Fauxをクリックして Let Me Sell を選択してください。
5Rez=Fauxの名称を変更し、それを販売あるいは譲渡してください。
ご注意いただきたいのは、一度 Let Me Sellをクリックしますと、REZ－Faux パッケージにこれ以上入れることはできません。"Let Me Sell"を選択する「前」にパケージのコピーをとっておくようにお勧めします。
この家に、何かを付け加えたり、あたらしいバージョンを売るときのために備えて、このパケージのこのバージョンを保存しておくべきです。
* Permissions Note:
このRez－Faux パケージを、次のオーナーにコピー不可、で売ることは可能であるけれども、お勧めは出来ません。あなたの建造物を、一度しかREZZできないからです。偶然に、建造物の一部でも失えば、例えば、近所の人にあまりにも近いところで、REZZして、短いオートリターンにしていれば、建造物を取り戻す方法がありません。こういった理由から、私は、建造物のつぎのオーナーに関する設定は、コピー可
譲渡不可に設定することをお勧めします。
Troubleshooting
問題解決
==========
構造物を、地下にもぐらせたいが、もぐらないで、地上で泊ってしまう場合。
primが地下にもぐっているものがあれば、それ以上もぐりません。
それらは、Rez=Fauxを用いて、うえにあげてください。
でも、いえの基礎は地面に沈ませたいのです。
ルートprimを地上よりも常に上に来るようにしてください。
床や基礎をかべにリンクするといいでしょう。
構造物が、SIMの境界線にぶつかります。
もし、SIMのヘリであれば、なにもない空間へ落ちてしまうかもしれませんが、それほど遠くへ行かないうちにストップできます。これを修正するには、SIMの境界線からREZ=Fauxをはなすように移動または回転させてください。
建造物の一部を失ってしまった。
隣のひとの土地の上で、失われたのであれば、オートリターンでinvenntoryに戻ります。
たてものをDEREZして、再度REZしてください。
まだ、「売る」の設定をするつもりがないのにしてしまった。
さらに、部品を入れられますか？
残念ながら、できません。
もう一度、全体をREZして、保存して、あたらしいREZ-FAUXで
パケージ･しなおしてください。
もし、完全に絶望状態になって、再度パッケージできない、
たとえば、あなたの建造物を削除してしまった）場合には、
お助けするための、いくつかの秘策があります。
この作業は、有料です。この作業をご希望の場合は作者Lex Neva
までIMしてください。
文責
ふぃりす・わたなべ
20090728
Posted by Phyllis at 00:24│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
