フィリスのＳＬ生活日記

英語表現教室（3）問題提示NO.2（および前回の解答）

今回は、日本人が間違いやすい数についての概念を扱いたいと思います。

次の日本文を英訳してください：

1）その部屋には、誰もいなかった。

2）その部屋には、2～3人の若い女性がいました。

3）その部屋には、4～5人の中年の男女が座っていました。

4）最近、非常に多くの人々が、SecondlifeでEmerald　ViewerというViewerを使っているそうです。

5）大部分の人は、Emerald　Viewerの機能に引き付けられている。

Hints　and　Cues：

1）英語と日本語との「概念」の違いは、大きいのであるが、次の数字は、複数か単数かを検証してください。

ア＝3
イ＝2
ウ＝1
エ＝0
オ＝0.5
カ＝1.5

解答）＝
ア＝3　複数
イ＝2　複数
ウ＝1　単数
エ＝0　複数
オ＝0.5　単数
カ＝1.5　複数　

この「ゼロ」が複数というのは、英語特有の概念であり、日本人にとって、「ゼロ」＝無」がどうして複数なのかと
いう点が、大変大きな驚きであると思えます。
「～～がない」＝There are no pencils on the desk.のようにいうのが普通の表現です。
2）～3）についてのヒント

2～3＝　二人なら　　a couple of /　2~3人なら　some/ a few
4~5=　　several

中年＝middle-aged

4）～5）　　非常に多くの＝　a large number of /a great number of
very many =という表現もあるが、響きがよくないのであまり使われない。
　　大部分」＝most~~/most of ~~/a large part of ~~
　　響きが悪いから、使われないのには、次のようなものもあります＝
　　わたしは、彼にそれを上げます」
　　I give him it.(=S+V+O+O=主語+動詞+人+物）で正しいけれど、あまり使われない。理由＝口調が悪く
　　発音しにくい。
　　I give it to him.のほうが、いい易く、響きがいいから、よく使われます。

　　男性=a man/men/ a male/males
女性＝a woman/women a female/females

male/female は、本来は　雄/雌　の意味であり、動物に使われる言葉です。
　　人間に使われると、男性/女性となります。
　manは、冠詞をつけないと、「人類」という意味になります。

最後に、前回の解答です。

1）お久しぶりです。＝I haven't seen you for a long time./Long time no see.
　（=現在完了の時制を用います）

2）お元気でしたか？＝How have you been?
(=How are you?　の変形で、過去から現在まで、元気でいたか？」という意味です）

3）えー元気でした。＝（I've been) fine./Fine/ Very Fine/Very Well.
4）まあまあです。＝So　so/　Fairly　fine/

5）なにか、かわったことありますか？/なにかあたらしいことありましたか？
　＝Anything new?/What's new?
(=Is there anything new?)　

上の5つの表現を英作して　Phyllis　Watanabe　までIMまたはnotecardで送付してくだされば、
添削します。
また、私フィリスのSLの英語教室まで、遊びにおいでください」
歓迎いたします。

Remarks:前回、私が言及しました「取扱い説明書」の英訳について、さっそくご連絡くださった方がおられます。
原則として、当面無料で、翻訳に応じます。海外のお客様（＝customers）に対応して、売り込みたい積極的な
クリエイターのお手伝いをさせていただきます。
なお、SIMの約定」の翻訳も、いたしますが、あいている土地を早急にレンタルするには正確な英訳で、対応
させていただきます。SIM約定の翻訳は、一律＝L$6000リンデンでやらせていただきます。

フィリス記す
20100412