2010年07月17日
英語中級学習者のために！
English for Intermediate Learners in Secondlife
英語中級学習者のために：
SLのplayerのProfileを拝見していると、その方の人柄、趣味、SLでの活動内容の概要が分かります。
1）たとえば、REZZして数週間、数ケ月、数年も経つのに、何の記述も書いていない」という人は、不信感、疑念をいだかれるでしょう。
2）自分自身のことを、明らかにしないで、相手のSLやRLのことを根掘り葉掘り」聞き出そうとする人や、SKYPEで話そうと、巧みに誘導するひとには注意すべきです。
3）ところで、ＳＬは英語圏や、英語を話すひとのためという面もあって、英語で自己紹介を書いているひとがほとんどですが、それを書かないでいるよりは、書いたほうが良いのは、当然のことですよねーー
4）ぜんぜん書かないよりは、間違いの英語でも、ある程度、理解できる英語であれば、書いたほうが、書かないよりははるかに良いですよねーー
Ｐｈｙｌｌｉｓが、大学生のころhomestayで長期間、アメリカにいたとき、あなたの英語は、上手だとか下手だとか」をいった人は、ひとりもいなかった。むしろ、それよりは「内容のある」話をするかどうか」が問題ですよね。
つまり、「いかに言うか」よりも「何をはなすか？」ということ、HOW TO SAY よりも WHAT TO SAYが、大切であるいうことですね。
5）でー、こういうと、じゃー「英語ムチャクチャで、いいじゃん」という短絡的な、ことになりかねませんが、しかしですねー上でのべたことと、決して矛盾しないのが、次のことです。
a) 音声で話す場合には、発音を間違えると、意味が通じないことがある。
b) ＴＥＸＴ CHATで話すときに、SPELLINGを間違えると、意味が通じないことがある。
あるいは、話す人の教養程度が疑われる。
ｃ） とくに、SPEECH LEVELというものが非常に問題となってくる。
これは、どういうことかというと、あまり学校では、教えられていないけれども、
1） 丁重にお願いしているのか
2） 普通に話しているのか
3） 相手に、抗議しているのか
4） 喧嘩しているのか
ということなのです。
例えば、ＳＬでは、商品を購入したのに、「届かなかった」とか「VENDERの看板とは、違った」という場合には
丁重にIＭや、NOTECARDに書いて、「ご確認のうえで、お送りください」と連絡しましょう。
英語には、敬語はないけど、丁寧表現や婉曲表現があります。
例1
きつい表現＝Confirm my payment in your transaction record and send me your item at once.
普通表現＝ Please confirm my payment in your transaction record and send me your item at once.
丁寧表現＝ Will you confirm my payment in your transaction record and send me your item at once？
もう少し丁寧な表現＝Will you please confirm my payment in your transaction record and send me your item at once？
もう少し丁寧な表現＝Please will you confirm my payment in your transaction record and send me your item at once ？
＝（最近アメリカ人がよく使う表現形式です）
もっとも丁寧な表現＝Would you mind confirming my payment in your transaction record and send me your item at once?
例2
「～したい」
普通の表現＝I want to buy this.
丁寧表現＝ I would like to buy this.
例3
「あなたに～していただきたい」
普通の表現＝ I want you to go there for me.
丁寧表現＝ I would like you to go there for me.
例4
「＝してくれませんか？」
普通の表現＝ Can you help me with this work?
丁寧表現＝ Could you help me with this work?
例5
「～していただきたんです」
普通の表現＝II want you to come to my house.
丁寧表現＝I would like to have you come to my house.
例6
普通の表現＝What do you want?
けんかの表現＝What is it that you want?
20100312
Phyllis Watanabe
All RightsReserved
英語中級学習者のために：
SLのplayerのProfileを拝見していると、その方の人柄、趣味、SLでの活動内容の概要が分かります。
1）たとえば、REZZして数週間、数ケ月、数年も経つのに、何の記述も書いていない」という人は、不信感、疑念をいだかれるでしょう。
2）自分自身のことを、明らかにしないで、相手のSLやRLのことを根掘り葉掘り」聞き出そうとする人や、SKYPEで話そうと、巧みに誘導するひとには注意すべきです。
3）ところで、ＳＬは英語圏や、英語を話すひとのためという面もあって、英語で自己紹介を書いているひとがほとんどですが、それを書かないでいるよりは、書いたほうが良いのは、当然のことですよねーー
4）ぜんぜん書かないよりは、間違いの英語でも、ある程度、理解できる英語であれば、書いたほうが、書かないよりははるかに良いですよねーー
Ｐｈｙｌｌｉｓが、大学生のころhomestayで長期間、アメリカにいたとき、あなたの英語は、上手だとか下手だとか」をいった人は、ひとりもいなかった。むしろ、それよりは「内容のある」話をするかどうか」が問題ですよね。
つまり、「いかに言うか」よりも「何をはなすか？」ということ、HOW TO SAY よりも WHAT TO SAYが、大切であるいうことですね。
5）でー、こういうと、じゃー「英語ムチャクチャで、いいじゃん」という短絡的な、ことになりかねませんが、しかしですねー上でのべたことと、決して矛盾しないのが、次のことです。
a) 音声で話す場合には、発音を間違えると、意味が通じないことがある。
b) ＴＥＸＴ CHATで話すときに、SPELLINGを間違えると、意味が通じないことがある。
あるいは、話す人の教養程度が疑われる。
ｃ） とくに、SPEECH LEVELというものが非常に問題となってくる。
これは、どういうことかというと、あまり学校では、教えられていないけれども、
1） 丁重にお願いしているのか
2） 普通に話しているのか
3） 相手に、抗議しているのか
4） 喧嘩しているのか
ということなのです。
例えば、ＳＬでは、商品を購入したのに、「届かなかった」とか「VENDERの看板とは、違った」という場合には
丁重にIＭや、NOTECARDに書いて、「ご確認のうえで、お送りください」と連絡しましょう。
英語には、敬語はないけど、丁寧表現や婉曲表現があります。
例1
きつい表現＝Confirm my payment in your transaction record and send me your item at once.
普通表現＝ Please confirm my payment in your transaction record and send me your item at once.
丁寧表現＝ Will you confirm my payment in your transaction record and send me your item at once？
もう少し丁寧な表現＝Will you please confirm my payment in your transaction record and send me your item at once？
もう少し丁寧な表現＝Please will you confirm my payment in your transaction record and send me your item at once ？
＝（最近アメリカ人がよく使う表現形式です）
もっとも丁寧な表現＝Would you mind confirming my payment in your transaction record and send me your item at once?
例2
「～したい」
普通の表現＝I want to buy this.
丁寧表現＝ I would like to buy this.
例3
「あなたに～していただきたい」
普通の表現＝ I want you to go there for me.
丁寧表現＝ I would like you to go there for me.
例4
「＝してくれませんか？」
普通の表現＝ Can you help me with this work?
丁寧表現＝ Could you help me with this work?
例5
「～していただきたんです」
普通の表現＝II want you to come to my house.
丁寧表現＝I would like to have you come to my house.
例6
普通の表現＝What do you want?
けんかの表現＝What is it that you want?
20100312
Phyllis Watanabe
All RightsReserved
Posted by Phyllis at 07:09│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
