フィリスのＳＬ生活日記

英語表現教室（24）ＨａｐｐｙとMerry

英語表現には、英語独特の単語連結のルールがある＝その厳しいルールはどういうものであるかというと；

1）動詞+目的語の組み合わせについてである＝
　たとえば、問題を解く」という場合にーーーーーーSOLVE A PROBLEM または　ANSWER A QUESTIONであって
　これを、逆に組み合わせて
2）SOLVE A QUESTION/ ANSWER A PROBLEM とはいえない。

3）ある言語には、その言語特有の組合わせがあり、日本語でＸＸＸＸＸなＹＹＹＹＹと、形容詞+名詞の組あわせができるからといって、英語でそういえるか？という問題がある。

あるSIMをみていると　A HAPPY CHRISTMAS!　と書いている人がいた。あまり英語を知らない人だな！とおもった。
普通の英語では；

　　I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year !
（＝楽しいクリスマスと幸福な新年を祈ります）
というのが、普通である。

おはようございます/こんにちは/こんばんわ＝Good　morning/Good　afternoon/Good　night
Good＝God＝神さまであるらしいが、ドイツ語では、Guten　Morgen/Guten　Tag/Gute　Nacht
スエーデン語だと、God　Morgonとなるので、もっとむかしの語源に近いみたいだが；

＊あることばとあることばの組み合わせが「正しいか｣｢正しくないか｣の区別はどうするのか？
単語覚えるときに、組み合わせとして「覚えるほかはない」のであり、組み合わせが正しいかどうかは、その国で生まれた人でないとわからないのが、実情です。しかしながら、それをちゃんと記述した辞書があります。
研究社の｢英語活用辞典」であり、昔は6000円くらいで売っていましたが、現在のVersionでは、1万5000円くらいです。
なお、研究社のWEBSITEを利用すれば、有料だと思いますが、安価に利用できるでしょうねー

＊「おめでとうございます」で、思い出すのが、友達が結婚したとき（マーちゃんという子で、京都の｢良妻賢母」教育で
有名な馬町/渋谷坂にある女子大卒）がある医師と結婚したときに、インド人の医師が、お祝いの挨拶したときの挨拶の英語です。

　　LET ME EXTEND MY CONGRATLATIONS TO XXXX ON HIS MARRIAGE!
という挨拶/祝辞のいいかたです。

　普通は、こういう言い方は聞かないで、「－－オメデトウ」は＝Congratulationsとか、Congratulations on ---
とうのが普通ですね。でも上記のは、とくに「あらたまった」正式な言い方だよね。

また、お葬式は、「ごしゅうしょうさまです」＝Please accept my condolences.
ときまっているから、覚えるよりほかはないよねー

ちょっと気になったので、書いてみた次第です。



つづく
フィルス